Podemos dizer que o mundo dos mangá no Brasil está no auge.
Na internet, os sites de scanlators e de leitura online cheios de novidades, e nas bancas, prateleiras abarrotadas de títulos – e muitos bons!. ESSA é a nova época de ouro dos mangás, superando a da época de Dragon Ball, Cavaleiros e One Piece, que eram publicados pela Conrad (que descanse em paz :rip: ).
Hoje em dia, acho que todos podemos considerar, as duas maiores editoras no mercado – em relação a quantia de títulos – são a JBC e a Panini. Enfim, nesse post, vamos comparar as duas e tentar chegar a conclusão de qual está indo melhor nessa jornada!
Vamos analisar vários quesitos. Que comece a carnificina! …
01: Títulos
Obviamente teríamos que começar pelos títulos!
Essa categoria será dividida em 2 sub-categorias: Quantidade Publicada e Quantidade de títulos famosos
01.1: Quantidade Publicada
De acordo com os sites das editoras, até hoje (29/04) a JBC foi responsável pela publicação 62 títulos, enquanto que a Panini foi por 56 títulos. Briga boa! Mas ponto pra JBC!
01.2: Quantidade de títulos shonen
Essa é uma área delicada de se tocar, visto que existem várias opiniões diferentes a respeito de cada título. Enfim, mas como eu estou julgando, eu decido quais são os títulos bons ou famosos 😀 Aparentemente, a JBC leva vantagem nessa quantidade.
Isso é bem justificável visando que a Panini se dedica muito em publicar SHOUJOS (mangás voltados para o público feminino), que na realidade não têm grande visibilidade mundo afora. A internet e a televisão popularizaram os mangás Shonen, o que os leva a ter vendas maiores.
Prestem atenção, eu não estou dizendo que mangá shoujo não é bom, pelo contrário, existem vários mangás shoujos de humilhar qualquer shonen. Mas como o quesito é pela popularidade (que acarreta mais vendas), a JBC ganhou essa.
02: Relação Preço-Tamanho
Analisar preços e tamanho separadamente seria sem-sentido, pois ambos estão totalmente interligados.
Então como vamos comparar?
Simples, usaremos os tamanhos e versões padrões de cada editora (de acordo com seus próprios sites), que são:
Panini – Tamanho: 13,7 x 20 cm; Preço: R$9,90
JBC – Tamanho: 13,5 X 20,5 cm; Preço: R$10,90
E agora aplicaremos como exemplo um mangá com 200 páginas. Multiplicaremos essas páginas pela área da folha do mangá (comprimento x largura) e dividiremos pelo preço, obtendo assim um unidade de cm²/R$. Quanto maior, melhor (mais tamanho por 1 real)!
Resultado:
Panini: 5535,35 cm²/R$
JBC: 5077,98 cm²/R$
Panini vence!
03: Tradução
Outro quesito importante.
Ambas as editoras tem tradutores que traduzem a língua japonesa, identificando até mesmo sotaques e gírias. Parabéns!
PORÉM, é legal quando a adaptação fica um pouco 'mediada' entra o japonês e o português.
Nesse quesito a Panini vence.
Naruto, da Panini, por exemplo. Os 'Jutsus' usados na obra tem seu nome meio-a-meio (japonês e português juntos), o que eu considero bem legal. Isso sem falar que eles mantem as expressões comuns japonesas como -kun, -chan, -san, -sama, -senpai, etc.
Aliás, esse é o pecado da JBC. Eu pelo menos NUNCA vi em uma obra da JBC eles usarem esses sufixos. Eles adaptam completamente pra português as obras, e perde aquele charminho oriental ^^
04: Regularidade
Esse, sem dúvida, a vencedora é a JBC. Ela sempre divulga seu checklist antecipadamente, as vezes até com as datas programadas pro lançamento dos números.
Enquanto que a Panini não mantém um checklist muito bem organizado (isso quando o título sai no mês, porque às vezes pula um).
05: Encadernado
Panini! Panini! Panini!
Nesse quesito a Panini dá um show de bola na JBC.
– A capa da Panini é feita de um papel de melhor qualidade que o da JBC (mais duro);
– As contra-capas da Panini são coloridas, e com ilustrações originais encontradas nos volumes japoneses originais, enquanto que as contra-capas da JBC são apenas cinza (cor da folha);
– Até a cola das folhas Panini é melhor do que a da JBC! Não se assuste se as folhas do seu mangá JBC forem desgrudando com o tempo;
– A Panini oferece conteúdos extras-oficiais, como glossário, por exemplo, que nos ajuda a entender melhor o mangá, e as seções de cartas dos leitores. Inclusive os mangás Panini vem com o checklist Panini do mês. Nos JBCs, o máximo que você encontrará são propagandas :down: ;
– Há quem diga que as folhas da Panini são mais claras do que as da JBC, mas eu não vejo diferença.
06: Site
A JBC ganha nesse quesito, tendo em seu site páginas dedicadas aos títulos, com sinopse e Biografia dos autores.
07: Loja Virtual
Quer comprar um título sem sair de casa? A Panini tem sua própria loja virtual! E com fretes maravilhosos!
08: Assinaturas
Quer receber seus mangá periodicamente em casa? A JBC oferece sistema de assinaturas, enquanto que a Panini não oferece assinaturas para mangás (somente para edições da Turma da Mônica).
RESULTADO!
Resumindo, se você quiser um mangá de boa qualidade, barato, bem traduzido e com opção de compra online garantida, compre da panini.
E se você quiser algum título mais conhecido, com possibilidade de assiná-lo e recebê-lo periodicamente em sua casa, sua opção é JBC 😉
Excelente análise. Realmente, uma coisa q eu falo q é um dos poucos erros da Jbc é tirar os sufixos. Vc citou Naruto, eu li alguns volumes e achei uma das melhores traduções oficiais q eu já vi. Adaptaram muito bem, tem essa coisa dos nomes dos Jutsus q eu achei legal também, mantiveram e adaptaram o Dattebayo melhor do q o anime. É bem melhor q as Scantrads.
Kuroi writes:Essa análise está bem fraca, você diz que de títulos famosos a Panini tem apenas:”BLEACH, D.Gray-man, ELFEN LIED, GANTZ, HIGHSCHOOL OF THE DEAD e NARUTO”Cadê Vampire Knight? Cadê Wolf’s Rain? Cadê Honey & Clover? Cadê Claymore? Cadê MPD – Psycho? Cadê Bem-vindo à NHK? Chrno Crusade? Ouran? Kekkaishi? LOBO SOLITÁRIO? Karekano? Slayers? Tokyo Mew Mew, Trigun? Já a JBC os famosos são:”Buso Renkin, Death Note, Fairy Tail, Fullmetal Alchemist, Hunter X Hunter, Inu-Yasha, Neon Genesis Evangelion, Os Cavaleiros do Zodíaco, Ranma ½, Rosario+Vampire, Sakura Card Captors, Samurai X, Shaman King, XXX Holic, Yu Yu Hakusho e Yu-Gi-Oh!”Cadê Angelic Layer que teve duas temporadas de animação? Chobits que está sendo plagiado na novela das sete? DNA²? Golgo 13? Guerreiras Mágicas? Hikaru no Go? Love Hina? MÄR? NANA? Summer Wars? Tsubasa?Pela minha conta são 61 volumes pra JBC e 78 pra Panini contando os manhwas e a Turma da Mônica Jovem, se você contar os mangás japoneses apenas são 73 (e ainda tem Kimi ni Todoke, Darker than Black, Zone-00, Basilisk, Kaichou wa Maid-sama, Air Gear e outros que estão pra chegar).Os tankoubons da Panini são de tamanho variáveis, tem o 13,7×20, mas tbm tem o 13×18 (Chrno Crusade, Trigun Maximum), tem o formato do Naruto Pocket q é ainda menor e o formatinho dos shoujos como Ouran e Vampire Knight, seu cálculo de área precisa levar em consideração cada um desses mangás e a quantidade de volumes.Você esqueceu de analisar a questão meio-tankoubon, ou assalto ao bolso do consumidor em prestações. A Panini parou de lançar novos mangás em meio-tankoubon desde 2006, a JBC lançou meio-tankoubons até 2009. Um tanko inteiro da Panini custa em média R$9,90, um tanko inteiro da JBC custa R$10,90, a Panini tem mangás de R$11,90 (Trigun Maximum, Gantz #28 q veio com pôster), tem mangá tankoubon inteiro de R$8,50 (Naruto Pocket). A JBC tem Lost Canvas que custa R$12,90.Pela JBC um tankoubon que custe R$10,90 e um meio-tankoubon custa R$6,90 que na verdade são duas metades de um volume inteiro, logo custa R$13,80, então você perde R$2,90 a cada volume, se uma série tem 10 tankoubons e foi dividida em 20 meio-tankouns você perdeu R$29,00 pra ter um mangá mais vagabundo e pior qualidade. Imagina coleções de dezenas de volumes, Futari Ecchi que já tem 49 tankos japoneses haverá pelo menos 98 meio-tankoubons e com isso o leitor gastará R$290,00 a mais.Você não citou o glossário, quem não conhece a cultura japonesa se perde completamente sem eles, afinal de contas, o que é uma ayakashi? Um Black Day? Qual a diferença de uma Yukata e um kimono tradicional? O que é ser uma lolita (algum tipo de perversão?)? Tudo isso conta mais pontos ainda.Você esqueceu d elevar em consideração a qualidade do tratamento das imagens, é muito fácil pra JBC usar a clone porcamente e lançar os mangás de qq maneira no mercado na data, em compensação a Panini reconstrói quase tudo, arruma retículas complicadas, mas eu entendo q é preciso ter olho técnico pra perceber isso.Sobre a parte gráfica você escreveu pura bobagem, a gráfica que as duas empresas usam é a mesma, não há diferença no material, é o mesmo material nas duas. A capa mais flexível é um ponto positivo, ela impede que o mangá esgarce ou fique com a capa amassada facilmente, ela por ser mais elástica também impede o conteúdo de se soltar facilmente já que ela acompanha o tanko ao invés de permanecer fixa.A JBC oferece assinatura de poucos títulos, a Panini apenas ofereceu de Bleach (que não existe mais) e Naruto.Você esqueceu de lembrar das tiragens, as tiragens da Panini são menores, logo os títulos esgotam muito mais rápido que os da JBC.O catálogo da Panini é mais variado, eles oferecem diversos seinens e shoujos, a JBC oferece pouquíssima diversidade, a maioria dos títulos é shounen, para ser mais óbvio é quase tudo modinha, é raro ter algo que não tenha tido anime lançado pela JBC.E dizer que há uma editora melhor é bobagem, as diferenças entre as duas são muito poucas, é tudo uma questão de gosto, não é como se a JBC fosse uma porcaria e a Panini uma maravilha ou vice-versa, as duas são concorrentes diretas e oferecem produtos com um padrão de qualidade similar, até os tradutores são os mesmos (apesar das opções editorias de manter ou não sufixos honoríficos e colocar glossários).
Originally posted by anonymous: você diz que de títulos famosos a Panini tem apenascomo eu mesmo disse no post:Isso é bem justificável visando que a Panini se dedica muito em publicar SHOUJOS (mangás voltados para o público feminino), que na realidade não têm grande visibilidade mundo afora. A internet e a televisão popularizaram os mangás Shonen, o que os leva a ter vendas maiores.Prestem atenção, eu não estou dizendo que mangá shoujo não é bom, pelo contrário, existem vários mangás shoujos de humilhar qualquer shonen. Mas como o quesito é pela popularidade (que acarreta mais vendas), a JBC ganhou essa.Temos de convir que um mangá da shonen jump, além de ser muito mais conhecido internacionalmente, vende muito mais que um shoujo ou qualquer outro.Deu pra ver que você conhece muito sobre o universo dos mangás. Porém nem todo mundo é como você. Se você perguntar a uma criança se ela vai querer um Naruto ou um Bem-vindo à NHK, qual você acha que ela vai escolher?Originally posted by anonymous:Pela minha conta são 61 volumes pra JBC e 78 pra Panini contando os manhwas e a Turma da Mônica Jovem, se você contar os mangás japoneses apenas são 73como escrito no post, a conta foi baseada de acordo com A LISTA DO SITE DA PANINI (pel omenos era isso no dia em que eu fiz o post. Se a lista no site estiver incompleta, já é outro problema da panini 😉 ). Turma da Mônica Jovem não é mangá, tanto que nem consta nessa lista da Panini.Quanto aos preços, a minha análise foi muito justa. Estava comparando os preços das edições em geral. Geralmente os volumes vem nesse tamanho.Originally posted by anonymous:Sobre a parte gráfica você escreveu pura bobagem, a gráfica que as duas empresas usam é a mesma, não há diferença no material, é o mesmo material nas duasNão é bobagem. Realmente a cola da JBC é uma porcaria. Passa-se pouco mais de um ano e a capa já começa a descolar.Originally posted by anonymous:Você não citou o glossário,citei sim.Originally posted by anonymous:.E dizer que há uma editora melhor é bobagem, as diferenças entre as duas são muito poucas, é tudo uma questão de gosto, não é como se a JBC fosse uma porcaria e a Panini uma maravilha ou vice-versa, as duas são concorrentes diretas e oferecem produtos com um padrão de qualidade similar, até os tradutores são os mesmosCada um com sua visão a respeito.Não querer enxergar as diferenças entre as editoras é viver num mundo de fantasia onde todo mundo é feliz. A vida não é um mangá, rapaz.O negócio é apontar os erros e tentar concertá-los.
droideka writes:sua enquete foi muito mal feita… o Kuroi provou saber muito mais a respeito do post que o próprio autor, tsc tscisso sem falar que existe uma terceira editora que publica títulos mais “instrutivos”, que seria a New Pop. Porra, comé que você, numa pesquisa besta de editoras que traduzem mangás, ignora quem tá publicando Dororo, obra do grande mestre Osamu Tezuka?!! É o mesmo que numa conversa sobre os ases do futebol o locutor esquecer de citar o Pelé, Garrincha e Maradona… um absurdo. Pior que isso só ter ignorado Wolf’s Rain e Welcome to the NHK! da lista da Panini e Summer Wars e os shoujos da JBC… Até Chewbacca manteria um blog com mais conteúdo do que o seu.
O pessoal não té entendendo. O quesito 01.2 se referia a mangás famosos (podemos que dizer, pela internet)Wolf’s Rain, Welcome to the NHK e Dororo são grandes obras, perfeitas. mas não tem tanta repercussão assim net à fora.Quanto a não citar a newpop, não o fiz porque não é uma editora já experienciada. Ela publicou muitos poucos títulos. E os preços são meio salgadinhos (apesar da boa qualidade do material).basicamente o que vocês estão batendo em discordância é em despeito aos títulos famosos. vou até mudar o nome para ‘títulos shonen’ então, já que vocês não entendem o simples ponto de vista.quanto ao resto afirmado por kuroi, ele simplesmente não aceita que haja diferenças entre as editoras, quando há sim. e essas diferenças, mesmo que as vezes pequenas, devem ser destacadas. afinal, consumidores tem que exigir seus direitos!
Os caras tão falando de qualidade, sendo q o termo usado o tempo todo foi “Famosos”, e os mangás citados são bons, mas não famosos.________________________________________________________________Aliviando a tensão um pouco, já notaram q no logo da jbc, se tirar o “b”, fica quase identico ao logo da Jump Comics?
Gackt-Sama writes:Obs: Galera é apenas consultar a lista atual de publicações de ambas as Editoras, quem tem curiosidade ver os links a seguir:Lista Panini (Planet): http://pt.wikipedia.org/wiki/Planet_MangaAtualmente (8/6/2011) – 92 títulos publicadosLista JBC: http://pt.wikipedia.org/wiki/Editora_JBCAtualmente (8/6/2011) – 63 títulos publicadosObs:Seja quem é que publicou esta comparação fica o recado:VÁ ESTUDAR E PESQUISAR antes de publicar algo aleatoriamente e SEM fundamentação nenhuma!Att: Gackt-Sama
Eu retirei a quantia de títulos DIRETAMENTE DO SITE DE CADA EDITORA, e não de site de terceiros com informações não-segurasagora, se ela não é capaz de atualizar a própria lista, isso é mais um defeito a ser corrigido.Leia bem o post antes de sair comentando qualquer coisa, Gackt-maru
Anônimo writes:Panini com certeza, sou contra as ideias imposta pela direção da JBC, que parou no tempo.
Anônimo writes:excelente análise mesmo parabens bean gostei muito, eu li os comentarios e acho que as pessoas estão querendo é discorda de você e não avaliar as editoras de mangá no brasil eu prefiro os mangás da jbc, mas a sua análise está totalmente correta. cada um tem seu gosto, xD
Anônimo writes:concordo que a jbc poderia ter um checklist no final do manga!!!seria muito melhor..bom… sobre os titulos eu nao posso opinar muito pq eu realmente prefiro os titulos da jbc, e é gosto por shonen meu =oantes eu gostava de shoujo mas shonen viaja mais, é mais divertido 8D
Anônimo writes:booomeu soh nao gosto da panini traduzir as onomatopeias..parece que tira um pouco as intençoes do autor.
Anderson writes:Se juntassem as qualidades da Panini com as da JBC, seria uma das melhores editoras brasileiras.
Ana Paula writes:sobre o encadernamento…eu to percebendo q é vdd…o meu do Death note (vol. 2) 5 folhas já caíram…e eu não sei como colar…XD