Traduzindo páginas através do GIMP

Nesse tutorial vou usar uma página do fanfic Dragon Ball Ex Apocalypto como exemplo …

Comecemos, abramos a página no GIMP

Localizemos um balão, decora-se a tradução e então se apaga a parte original usando a borracha
Então seleciona-se a fonte e ajusta as configurações:
Fonte: Wild and crazy
Função hinting: Desmarcada
Função Suavizar: marcada
Justificar: Centralizado
Espaçamento entre linhas: 1,5

Selecione a parte do balão e escreva a fala traduzida

Após a tradução se coloca os créditos, mas antes é boom dar uma limpada na página
Para isso pressione Ctrl + O e clique em uma parte branca da página e então pressione delete, logo após pressione Ctrl + Shift + A para desselecionar
Meus créditos são balaqueiros XD por isso é chato ter que ficar fazendo ele em toda a página
Então eu o fiz separado e salvei em um arquivo .xcf que guarda as informações do GIMP

Nesse meu molde pronto, note que eu separo cada parte dos créditos em camadas diferentes, além da transparência no fundo que é essencial
Então eu seleciono a camada que possui o crédito desejado, copio e colo na página

Após adicionar os créditos eu já posso salvar a página, mas antes do salvamento ser concluído, duas mensagens aparecem, daí é só fazer como o indicado na imagem

Mas ainda não acabou! Geralmente as imagens salvas no GIMP e no photoshop ficam muito pesadas. E isso atrapalha na hora de ler online, ter de ficar esperando carregar a página
Para diminuir seu tamanho, basta abrir a imagem no paint, ir em arquivo e salvar. Pronto!
Veja a comparação do tamnaho da imagem antes e depois do paint

—–
Downloads
GIMP
Fonte Wild and Crazy (sem acentos)